src/libadacl.c: use asprintf() instead of snprintf() for paths.

src/libadacl.c: use asprintf() instead of snprintf() for paths.

When constructing a path, there is an ancient problem: how do you
ensure that your path-name buffer is large enough, and what do you do
if it isn't? The existing solution was to use the PATH_MAX constant
from limits.h, which is often a big number, but need not actually be
defined. If a path exceeded PATH_MAX bytes, we would fail.

Now the GNU/BSD extension asprintf() is used instead. The path-name
buffer is constructed on-the-fly to be as large as necessary, and if
allocation fails, an error is returned. This solution is a little
cleaner, and is not too much less portable considering that we only
work on Linux anyway.