sage.sh: export the ninja cache variable

Without this, the variable won't be set when sage reconfigures itself.
I've also learned that polymake does not support Samurai, preventing
me from fixing this properly within Sage itself.