src/svgtiny{,_parse}.c: use a separate function for style application

src/svgtiny{,_parse}.c: use a separate function for style application

We've been doing CSS in svgtiny_parse_paint_attributes(), because we
only support CSS paint attributes at the moment. But ultimately that
won't be right. Let's separate it out now into its own function,
svgtiny_parse_styles().