eja: replace monomial(i) with gens()[i] most places.

The way cartesian products of combinatorial free modules are
constructed, the monomials are identified by pairs of integers rather
than single digits. This means when we're looping through monomial(i)
for i=0,1,...,n in a CartesianProductEJA, that nothing is happening:
monomial(i) is always zero. It wants e.g. monomial((i,j)) instead.
So, switch all of those to gens()[i] which works everywhere.

This fixes rank computations in cartesian product algebras.