src/svgtiny.c: add svgtiny_parse_style_element() function and use it

The new function parses the contents of a <style> element. We add a
call to it in svgtiny_preparse_styles() where previously a placeholder
was left.